1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Benvenguda a l'escòla Brinkley
e nòstre espectacle de primièra annada.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Soi George Hanson,
e aquesta tarda nos

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
son fièrs de presentar
nòstra pròpria adaptacion

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
de "La sirèna."

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
La musica serà provesida
pel Brinkley Trio menat

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
per ma co-ensenhaira Melissa Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
E ara amb l'emission.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Adieu.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Soi Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
E pensi que totes sètz novèls
aquí, donc planvengut al Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Centre Comunitari Hill.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Serai ton grop
cap, e nosautres

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
poiriá parlar de qué que siá
voldriás... l'escòla,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
l'ostal, los trabalhs, lo sèxe, tot.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Sèrps de mar.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Rais de picada.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Ò!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Me manca quicòm?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Mèl, venèri de signar Castro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Shh!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, sètz sus.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Ew!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Sabi exactament çò que
sètz vengut per.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Bon, aquel garçon
Ai estat a veire,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
e ara me vòl fotre.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Te va pas que far mal.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Bon, lo volètz fotre?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Bon, es polit.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Òc, es coma d'òmes.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Ditz que t'aima?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Òc, mas vòl pas que
per me metre dins los pantalons.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Mas l'aimas?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, es pas verai?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Bon, ne sabi pas aquò.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Mas çò que sabi es,
se ai de relacions sexualas amb un tipe

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Vòli que siá mon amic.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Alara començam per,
t'agrada?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Te donarai tot
s'ieu puesc aver mon prince.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Venètz amb ieu alara.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
E del temps que ma esclava
teis son encantament magic

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Te talharai la lenga.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Jòga gojata, jòga!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Ont es?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Qui cercas, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Sonque un amic meu.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Ditz que se lo foti pas,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
va trobar
una autra nòvia.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
D'acòrdi agacha, Keesha, o sabi pas
pretendre èsser un expert sus l'amor.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Mas sabi que pòt
escartar vòstra vida.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Alara o deuriái far?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Podètz dire non.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Manténer vòstre nòvi content
es pas vòstre trabalh a temps plen.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Avètz l'escòla, la familha,
trabalh, vòstres amics.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Vos cridatz los còps.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Èras genials!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
D'acòrdi, que o provan.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Excusatz-nos.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Anem.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
D'acòrdi, metètz-vos en linha.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Metètz-vos en linha.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Èp!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Shh.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Sonque una minuta.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Va plan.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Papà!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Ò, èras genial!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Èras genial.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
T'ai aimat ailà-sus.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Mamà!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Sénher Hanson, que
èra un grand espectacle.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Cresi qu'èra lo melhor encara.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Bon, òc, avèm agut un grand
bruèissa de mar e un grand cast.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Èra pas fabulosa?
- Ara sigues pas tant umil.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Ai vist fòrça sabatas de dròlles.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Me faguèron l'infèrn.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Aqueste aviá de grana.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Gran?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Òc, èra, eh, lo
de causas vertadièras, o sabètz.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Èra pas tot glutenós.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Mercés, Sénher Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Apelatz-me Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Anem, tipes, anem.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Uh, George, avèm un
pauc de monde a nòstre ostal

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
per sopar aqueste ser.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Nos encantariá se nos rejonhèssetz.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Ò, aquò seriá genial.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Òc, fasètz aquò.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Ò, eh, me desconsolatz la senhora Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Soi rescontrat un amic.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Ò, ben, menatz un amic.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Es fòrça casual.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Tot lo monde mòr per te rescontrar.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Que òc.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Vertadièrament?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Ò, escota, sètz un eròi.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Vòli dire, a qui s'i importa se ieu
pòt obténer Fidel 1 milion de dolars

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
per escriure son jornal?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Tu... tu luchas per
l’avenir d’aqueste país.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Te veirem a 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Èras tan bon.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Pòdi pas creire
qu'èras bon.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Ont es lo doctor Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Tuariái mon nòvi
se manquèt mon espectacle.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Adieu, adieu.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Adieu, tipes.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Bon trabalh vosautres.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
A mai tard, Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Èra genial.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Tornatz-me dos.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Èp.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Ò, Mercés.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Soi embarrat dins una facultat
reünion, e puèi lo mètro.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
E puèi lo can
manjava vòstres devers.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
A deman, George.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Ieu... m'odièri pas que
per mancar aquò.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Es plan, vertadièrament.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Va plan.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Avètz fam?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Soi d'umor per de sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Ò, o voldriái.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Veni de dire a Constance Miller
sopariam a son ostal.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
O planh, Joley,
m'embosquèt.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Mas te preocupes pas, ela
diguèt qu'èra informal.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
es lo mai poderós

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
agent literari dins lo mond.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Casual al Miller's
es pas casual per nosautres.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
E en realitat, esperavi
podriam parlar aqueste ser, solets.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
D'acòrdi, anullarai.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Podètz pas anullar, es
important per vòstra carrièra.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Anem, ne parlarem pus tard.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
N'ètz segur?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Bon, l'ai escrich
coma un libre academic,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
mas pensi que poiriá èsser un melhor
vendeire, e quitament una minisèria.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
E Sean Connery fariá
un grand George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Benlèu vòstre amic George
ne poiriá far quicòm.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Aquò èra un grand
espectacle aqueste aprèp-miègjorn.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Alara, uh, anètz a
un collègi de professors?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Non, èri pre-med al collègi.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Ò, dieu!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Tu paura maire.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
George?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, vòli que rescontras mon
grand amic, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Ò, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Cossí va?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Voliái tan veire vòstre
espectacle, mas soi pres

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
dins un dinnar pel rei Hussein.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Ò, cossí es?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney espèra son libre.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
O farèm?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Bon, Noor es adorable.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
E los enfants!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Sabètz, Ross, el
anèt a Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
l'ignorèt quand
èra pas que pichòta.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa Holiday!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Ara escota, escota aquò.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Las gents legisson pas res.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Sèm dins un pòst-alfabetizat
societat per que sabon pas

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
qué far un còp que son...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Lo doctor Joley sembla aver fach
un succès amb ma sòrre-bèla.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Quant de temps avètz
dos estats amassa?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Uh, quatre ans.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Sabètz, Sidney
representa RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Vos aurem
pertot qualque còp.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, non
pensi qu'es lo moment

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
per una enciclopèdia revisada
del teatre american?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, char, quand es
la gala Pavarotti?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Uh, la setmana que ven.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
As fach
causas tan meravilhosas

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
amb aquela companhiá.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Tot lo monde ditz qu'as completament
l'a virat, cresi.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Adori los tenors pesucs.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Sembla que vòstre
l'espectacle foguèt un succès enòrme.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Òc, ben, los dròlles
trabalhèt plan dur.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Me despièch que l'ai mancat.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Ò, es plan.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Èri al lièch amb lo rei Hussein.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, salut.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Ò, donc sètz la sòrre-bèla.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Ò-èh.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Que òc.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Pòrti lo nivèl de revengut
aval a las fèstas de Constança

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
per al mens tres chifras.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Òc, vos pòdi ajudar
dins aquel departament.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Ò, mercés.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Lo plaser es mieu.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Ai ausit tot a prepaus de
vos del doctor Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
O planhèm per vòstre e el.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Ò!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
D'acòrdi, vaquí que anam.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Veni aicí.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Veni aicí.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Vesètz aquel òme que
ven de dintrar, de pè

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
ailà amb ma sòrrestra malvada.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Aquò's mon òme.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Sètz maridat?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Non, o soi pas.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Mas ela espèra que
Me maridarai amb aquel òme,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
perque òdia mon nòvi.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Ò, ò, i a ma sòrre-bèla
Nina, la rescontraràs mai tard.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
E excusatz-me.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Ò, Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
D'acòrdi, sèm clars.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Ò!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Me fa totjorn aquò.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Perqué?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Ò, perque mon nòvi es
un avocat d'ajuda legala sens sòus.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Soi conselhièr a
un centre comunitari.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
E vivi dins un
caminada a Brooklyn.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Ò, ben, me sembla plan.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Aimi Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Òc, ieu tanben.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Sabètz, deuriátz... vos
deuriá venir me visitar.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Vòli dire, n'i a de plan polits
apartaments dins mon quartièr.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Ai paur que siáu pas
en cèrca d'un apartament.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Sètz pas?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Non, vivi amb Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Mas me diguèt a
sopar que poiriás

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
cercarai un luòc lèu.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Bon, te diguèt qué?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
En realitat, quand trobèt
defòra aviái una cambra de reserva

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
demandèt se podiás
mudatz-vos amb ieu.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Aquò's fòl.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Bon, o pensèri.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Es pas cada jorn que convidi lo
amant de mon companh de sopar

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
per viure amb ieu, mas,
sabètz, se sètz

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
desesperat poiriái totjorn...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Sabi pas qué
ne parlatz de.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Tot çò que fariam
de far es, eh, obténer

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
los dreches de las fotografias.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
E ben, o cresi pas
seriá aquò malaisit.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Mon punt es que
Cresi que

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
poiriá èsser extrèmament comercial,
aital coma.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
E per astre, ai...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Sabètz, benlèu qu'ai
aquò completament en revèrs.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Benlèu que voliá dire pels dos
vos a... per vos desplaçar a Brooklyn.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Mercés.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Qué diguèt mai?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Avètz pas jamai
n'avètz discutit abans?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Non, aquò's un
total primièr per ieu.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Ò, mon dieu.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Ò!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, aquò's Estève Sant.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Adieu.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Demandavi a Constança
tot a prepaus de tu.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Adieu, George.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Sètz fòrça fresc e natural.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Es lo mai fabulós
director creatiu a Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Ò.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
E sètz un polit shrink.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
Aquò's un imbatible
combinason.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Ma sòrre aima
dire que soi un shrink.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Soi en realitat un assistent social.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Adieu.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Ò, salut.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
George, ven amb ieu.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Ai de problèmas
amb mon centre.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Ò, òc.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, cresi que lo trabalh que
o fas es fantastic, vertadièrament.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Cresi qu'as
fòrça coratge.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
Jòrgi, dins lo libre.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Se i a quicòm que pòdi far.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
M'es de grèu.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
O planh plan.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Qué diguèt ela?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Bona nuèch.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Èras genial!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Èras justament genial!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Ò!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
E aquelas femnas!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Mon dieu!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Ò, èran
s'escampar pertot sus tu.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
Aquò... ben, èras lo
centre d’atencion.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
E ieu, de segur, èri, eh, embarrat
a costat d'aquel trabalhador social.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Ò, ben.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Li diguètz que voliái
per se desplaçar a Brooklyn.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Qué?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Dieu lo damne, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Li diguètz que me desplaçavi.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Li ai dich que poiriás èsser
en cèrca d'un apartament.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Voliái esperar vòstra pèça
èra dobèrt a portar quicòm d'aquò

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
en naut.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Bon, tu de segur
perdèt pas de temps.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, podèm parlar de
aquò quand arribarem a l'ostal?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Aquò es pas vertadièrament apropriat.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Vertadièrament?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Mas es entièrament
apropriat per ieu

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
per ausir que ma relacion es
d'un desconegut complet?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Nòstra relacion es pas acabada.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Qui ès tu
dormir amb, Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Per plaser!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Ieu... aquò's juste... aquò's
juste un pauc simple.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Òc, ben, soi un tipe simple.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Es per aquò qu'ensenhi la primièra classa.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
Jòrgi, vau
per aver 40 ans aqueste estiu.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Ò, dieu!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Mas sèm totes dos tanben
jove per s'installar

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
per una amistat de dos lièchs.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Aquò es pas estat vertadièrament
trabalhant dempuèi longtemps.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Qual avètz
alinhat, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Es un escolans meus.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Mas ieu... ieu non
saber qué dire.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Aqueste escolans es lo
per la quala as mancat ma pèça?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Es juste a se desmembrar amb un
femna e el voliá parlar.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Agacha, vòli èsser amb el,
mas te vòli pas far mal.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, sètz mon melhor amic.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Qué deuriái far?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Fot-te, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
E fotre ton escolans.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
E fotre nòstra amistat.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Te voliái pas dire
aquò fins qu'èras prèst.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Soi un òme polit, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Grand barri.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Sembla fòrça segur aicí,
fòrça familhas.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Ò, agacha, te trucarai.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Pòdi pas obténer Showtime o HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Ne'n importa pas la Ret Alimentària.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Soi aquí per Nina Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Aprèp qu'ajatz arreglat lo d'ela,
venètz reglar lo mieu.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Adieu.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Adieu.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Aquò es vertadièrament vergonhós.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Aw, dintratz.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Èri content que telefonèsses.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Vòli dire, èri pas content que
aviás besonh d'un luòc per demorar,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
mas encara content que l'as telefonat.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Venètz montar.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Soi al segond estatge.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Dintratz.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Ò, aquò's genial.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
D'acòrdi, daissatz-me
vos mostrar la sala.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Ò, es polit.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Poiriá utilizar una certana personalitat.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Uh, mas ieu... coneissi qualqu'un
al Centre Comunitari

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
qui pot far alcunas cortinas.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Ò, aquò... aquò serà pas
èsser per fòrça longtemps.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Pòdi m'installar amb mon fraire
tanlèu sa nòvia actuala

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
se desplaça.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Pas de pressa.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
E, eh, aquò's la sala de banh.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Aquò's ma cambra.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Ò, fotre.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Obtenètz fòrça lutz.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Que òc.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
E aquò's lo burèu.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Ò.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
Es aquò.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
Es polit.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Òc, es estat
engatjat sèt còps.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Vau, vertadièrament?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Lo vòstre fraire?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Òc, m'agradariá
per te reglar amb el.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Ò, mercés.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
La darrièra causa que me cal.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Ai las mans
plen amb Vince.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Es prèst.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Avètz mal se vos demandi quicòm?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Segur.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Cossí es que demori
aquí e es pas?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Ò, Vince fonciona plan coma es.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Assetatz-vos.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Mercés.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
As salvat ma vida, vertadièrament.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Pas d'aiga cauda entre
2:00 e 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Avètz obtengut vòstre
television arreglada la senhora Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Perqué, fariás
venètz veire?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Alara avètz las claus, vos
aver lo telefòn... numèro de telefòn.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
E lo timbre fa pas
trabalh, o sabètz.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Uh, lo deli corean es de l'autre costat
la carrièra dempuèi lo mètro.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Es dobèrt fins a mièjanuèch.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Evitatz lo bar d'ensaladas.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Lo torrador es trencat.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Utilizatz lo broiler a la plaça.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Lo corrièr ven lo matin.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Dobrissètz pas la pòrta
per quin òme que siá de gas,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
levat se pensatz tanpauc
de nosautres serián interessats.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Aquò's ieu.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Bon, mercés per tot.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Ò, segur.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Lo mètro n'es un
blocar d'aquel biais.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
A totara.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Qué es arribat a Vince?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Res es pas arribat a Vince.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Qué es arribat a Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Res es pas arribat a Joley.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Ensagèri de vos sonar
ailà aqueste matin.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Diguèt que t'es desplaçat.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Alara o faguèrem dissabte de ser.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastic!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
E èra bon?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Èra plan, fins a dimenge
Lo veguèri amb una autra gojata.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Quin dròlle!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Es pas aquò... çò que diguèri.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, m'agrada lo sèxe.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
E m'agradan fòrça los garçons.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Mas soi pas a mand de perdre mon
temps amb qualque tipe que o fa pas

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
veire las causas del biais que o fasi.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Vòli dire, o fasètz
avètz vertadièrament besonh d'aquel tipe?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Aquò's la Tèrra.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
E aquel tac, aquò's
nosautres, just aquí.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
E la lampa es lo solelh.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Alara perqué fa escur?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
La Tèrra vira.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Plan bon.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Perque la Tèrra vira.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
E cossí o sabèm?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Copernic.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, es tu?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Èp!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
George, cossí vas?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Sabètz qué?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina m'a tot parlat de tu.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Encantat de vos conéisser.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Òc, content que siás aquí, companh.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Sabètz, me sentissi melhor
conéisser qualqu'un es

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
gardant un uèlh sus ma gojata.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Èp.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, rescontratz George.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
En realitat, sèm
ancians amics ja.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Òc, George, rejonh
nos per una tassa de tè?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Sabètz, avètz pas
per me metre una ròba.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Que òc.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Non.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
En fach, George,
poiriás probablament

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
quitatz totas vòstras ròbas e
Cresi pas que Vince s'i importariá.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Me manja viu.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
La dote, e
me manja viu.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Ò, d'acòrdi.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Vesètz, sètz pas content que
s'installèt amb nosautres?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Ieu i anavi benlèu
èsser professor un còp.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Sabètz, prenètz-los
del temps que lors joves.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Ensenhatz-los que lor cal pas
creire que lo d'algun autre es

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
tenent totas las cartas.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Sabètz çò que soi
en disent, George?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
O sap, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Non, o sap e
sap pas.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Cossí es qu'ensenhatz pas
dins una escòla publica, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Ai trobat un trabalh al
Escòla Brinkley.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Mas sètz un tipe gai.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Deuriás pas t'enganchar
per los desfranchisats?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Podèm parlar de
lo filme, se vos plai?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Non, ara espèra una minuta.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Uh, vos importa se demandi
quant sètz pagat?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Fasètz mai de
quatre chifras, non?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Dins las cinc chifras plan primièras.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Ò, Crist tot poderós.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
E lor tot
de milionaris de putas.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Sabètz, eles... eles
podiá pas dinnar

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
sus çò que te pagan.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Sabètz, vos cal organizar
los ensenhaires, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
T'ajudarai.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Sètz totes a escartar.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
O sabètz, non?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Plan, mercés.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Aquò's... aquò's
tot gran conselh.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Mas ai paur que
ai l'escòla deman,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
donc es genial de vos conéisser.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Tu tanben.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Bona nuèch, George.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Bona nuèch.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Nuèch, Jòrdi.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Ò, l'as terrorizat.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
De qué se parla?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Avèm agut un
polida convèrsa.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Li as dich qu'aviá lo tòrt
trabalh e faguèt pas d'argent.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Non, non, non.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Escotavas pas.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Li ai dich qu'aviá lo drech
trabalh al mal endrech

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
e faguèt pas d'argent.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Lo coneissètz quitament pas.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Aquò m'arrestèt pas jamai abans.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Ò, ma sòrre-bèla a rason.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Sètz pas qu'un bulldozer.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
De qué parlas?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Soi un gat de puta.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Bon, me soi enrabiat amb
tu quand daissas un tipe gai

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
s'installar aicí en luòc de ieu?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Non.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Non.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
M'agrada.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, o fasètz pas
li cal aimar.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Mas i a una causa.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Cossí es plan per el de
viure al dessús de tu e pas de ieu?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Viu pas al dessús de ieu.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
E partirà dins doas setmanas.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Non, non, non.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Va pas jamai enlòc.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Se va a enamorar
amb tu e virar drech.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Ò!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Sètz fòl.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Non, pas se cercatz
a çò que regardi.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Qué?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Dintratz aicí.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Adieu.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Èp.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Confòrt de la nuèch tardièra
manjar, marrida abitud.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Shh, shh. Vince es endormit.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Es vertadièrament fòrça gentil.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Se sentissiá menaçat per tu.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Aquò's fòl.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Non es pas.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Me demandèt lo
meteissa causa que faguètz.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Perqué vivi
aquí e es pas?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Benlèu que deuriás
siatz lo conselhièr.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
L'aimas?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Que òc.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Quò que vòl dire.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Sabi pas se ieu
deuriá viure amb el.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince pòt vertadièrament emplenar una sala.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Aimavas Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
E ben, qual o sap?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Pensèri... Pensèri aital.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Ò, dieu.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
George, o planh.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Aw, es... es tan stupido que,
eh, el e ieu... sabi pas.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Es un picat evasiu.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Contunhi de pensar que deuriái
l'an vist venir.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Non.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Non.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Faguètz pas res de mal.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Tu... li fasètz pas que confiéncia.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Mas o fariás pas
an daissat aquò arribar.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Ò, òc.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Segur.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Me fisi pas
qual que siá, particularament

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
pas amusant, polit,
tipes intelligents coma Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
E a grand gost.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Aw, a pas
tan gran gost.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Autrament o fariá
encara èsser amb tu.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Mercés.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Deuriam anar dançar.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Qué?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Lo Centre Comunitari
los divendres de ser.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Nos inscrivi.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Cal pensar a cada dança
coma una relacion d'amor de tres minutas.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Garçon rescontra la gojata.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
S'enamoran de
la musica, e aquela dança,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
e l'orquèstra.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
E puèi, se devon separar.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Ieu... ai pas cap d'idèa
çò que fasi.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Soi... Pòdi pas dançar.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Pòdi quitament pas da-nce.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Sonque sorire.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Sus las bolas de vòstres pès.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Sètz una parpalhòla.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Aquò vòl dire esquèrra o drecha?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Pèl en naut, joves.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Mercés, levatz los pels.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Cap en naut, jove.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Cap en naut.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Te vau reglar.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Es çò que Kennedy
e ai decidit.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Après tot, qué
son de fraires per?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Me guèri.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Vos evitatz.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Cada còp que telefoni, sètz
a l'ostal, o sètz

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
fasent de mambo amb vòstra patrona.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Es pas saludable.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Te cal obténer
tornar aquí defòra de nòu.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Cresètz pas, mon amor?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Absoludament.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Mèl, me cal obténer
tornar a la revista.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Èra polit de vos rescontrar.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Que òc.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Tu tanben.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Alara, eh, òme.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Qué ne pensatz, hein?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Polzes en naut, polzes en bas?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Sembla polida.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Te vau reglar.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Vòli pas èsser reglat.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Ai un nòvi plan polit.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Es un bolchevic.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
E de tot biais, es
anar pas enlòc.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Perqué a
per anar endacòm?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Perque, a un moment donat vos
cal s'ocupar de tu meteis.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Me preni en carga de ieu meteis.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Ai pas besonh de
causas que fasètz.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Te cal rescontrar aquel tipe.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Quin tipe?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Es un aurelha, un nas,
e òme de garganta.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Èra juste sus la cobèrta
de "Revista de Nòva York."

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, a un moment donat sètz
va aver de començar

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
s'ocupar de se meteis.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Me preni en carga de ieu meteis.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Escota-me.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Es un aurelha, un nas,
e òme de garganta.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Mas i a pas res
tòrt amb ieu.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Ai quitament pas de freg.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... lo... ai pas res
en comun amb aquel tipe.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Prenètz pas qu'una tassa
de cafè amb el.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Te prometi, aquò
es de bens de qualitat.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Uh... uh, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Que òc.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
E ben, ieu... soi
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Sètz adorable.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Vòli dire, vòstre trabalh es polit, mas
sètz... sètz irresistible.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Uh, qualqu'un l'a jamai dich
tu, semblas un persèc?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Non.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Alara sètz una aurelha,
nas, e garganta òme?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Bon, aquò's mon, eh, tu
saber, la vida professionala.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Ai d'autres interèsses que
anar en dejós del tors superior.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ja, ja.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Aquò's... dire, alara t'ai ausit
èran sus la cobèrta de, uh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
lo "Revista de Nòva York?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uck.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Ai recebut 3 000 pacients novèls,
6.000 proposicions de maridatge,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
e pas una sola data vertadièra.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Volètz una autra bevenda?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Que òc.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Cresètz qu'es plan?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
Qui?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
Jòrdi.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Es pas estat un
data dins un moment,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
e las gents pòdon èsser vertadièrament espantantas.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Basta de metre vòstra cremallera
còde aquí.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Ò, Nina, es a sortir
un mètge celèbre.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Qué fasèm se
lo mena a l'ostal?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Bon, serem
urós dins nòstra cambra.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
E seràn
ocupat dins lor cambra.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Sona fòrça actiu.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Sénher Shapiro, avètz tot acabat.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Te pòdi tocar lo nas?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Es coma una tulipa.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Sénher Shapiro,
Te cal avertir.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Aquela femna a un
companh de cambra gai que

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
mòstra pas cap de signe de sortida.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Grand afar.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Tot lo monde es gai ara.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, li disètz, Sénher Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Gai?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Ò.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Son... son... son
ma filha es lesbiana.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
E es fòrça fièra.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Vaquí.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
La señora Ochoa es la
president de Nòva York.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Madres de lésbicas latinas.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
E ben!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Bon per tu.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Sètz una bona maire.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Sèm aquí.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
S'i acostumar.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Fotètz pas amb nosautres.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Vesètz, Sénher Shapiro, mon problèma
es, aimi aquela femna.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
E vòli viure amb ela.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Te ganhas la vida?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Plan segur, soi un avocat.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Los avocats son las piègers personas.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Esposatz-me, mon amor.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Èri en calçadura d'enfants.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Adieu?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Adieu.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
I sètz?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
Soi aicí.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Èp.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Èp.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Ont es lo doctor Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Sabi pas, a l'ostal.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Pensèri benlèu, um...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Òc, pensèri benlèu pas.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Ò, um, me rapèla de pas jamai
anar a una autra cita a l'òrb.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Cal pas.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Digatz pas que non.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Bona nuèch.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Bona nuèch.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Pas, pas.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Rapida, rapida.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Pas, pas.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Rapida, rapida.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Lent, lent.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Rapida, rapida.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Lent, lent.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Rapid, fòrça bon.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Plan bon.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Que òc.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Plan polida, Sylvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Excellent.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Fòrça melhor.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Plan bon.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Non, non, non, non, non.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Cap en naut, jove.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Cap en naut.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Mercés, excusatz-nos.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Segur.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Adieu, Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Ò, salut, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Sètz... òc.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Ajudar!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Agachatz-me.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Non, non, non, non.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Per plaser.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Arrèsta-lo.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, vaquí.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Arrèsta de tocar...
Madama Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
T-A-N-G-O. T-A-N-G-O. Ai!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Ò!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Ò, non, non, non.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Mercés de vos levar joves.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Se levar.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Ara un, dos, pas de costat.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Un, dos, pas de costat.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Planar.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Planar.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Planar, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Sorire, senhora Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Daissatz la musica vos emportar.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Òc!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Pas rapids, rapids.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
E de pas rapids, rapids.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
E de pas rapids, rapids.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Bon trabalh.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Mercé, plan fach!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Plan fach!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Agachatz-los.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Son un exemple
per totes vosautres.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Ò, es tan sexy.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Qui, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, òc.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Pas mon tipe, brica.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Quin es vòstre tipe?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Bon, aquò varia.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Depend.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Qual foguèt la primièra persona
avètz jamai dormit amb?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Qu'es aquò? 20 questions?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Qué?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Vòli saber.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Qué?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Nuèch de fin d'annada de l'escòla segondària Belmore.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Li donèt un vertadièr bon moment.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
As dormit amb una gojata?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Que òc.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Bon, Lucy èra mon naut
nòvia de l'escòla.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Qué... qué se passèt?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Bon, ieu, eh, anèri a l'universitat.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
E me trobèri luxuriant
après l'esquipa de fotbòl

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
mai que las animatritz.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Alara ai una mena de pensada qu'èri gai.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Qué se passèt a Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Bon, ieu... cresi
se maridèt.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Sabètz, o ela corre
una companhiá d’assegurança.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Ai pas cap d'idèa.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
O sabi pas... mas èra simpatica.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
E una dançaira incresibla.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Mon dieu, poiriá Lucy
esquinçar lo sòl.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Èra polida?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Que òc.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Aviá aqueles uèlhs grands e
aquela boca pichòta.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
E son nas, èra
coma una tulipa.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Voliái pas que lo tocar.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Èra lo mai fresc e
un nas d'aspècte natural...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Arrèsta-lo!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Fotètz-vos, George!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Fotètz-vos.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Voliái pas que lo tocar.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Arrèsta-lo!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Non, o fasètz pas!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Non, non.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Començatz pas de far de coquilhas.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Ièr, estudièrem Pascas.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
E uèi, anam aprene
a prepaus de la fèsta josieva nomenada.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Pascas.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Mon paire es josieu e
bodista de ma maire.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Mas.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Va plan.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Episcopala de ma maire, e son
la cultura etica del nòvi.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Macarèl.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Los dos de mos parents
son luterans.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Alara qué?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Mos dos parents son reformats.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Ma maire es AA e
mon paire es crestian.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Mon paire es musulman
e ma maire es atèa.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Tornarai lèu.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Quand l'as descobèrt?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Fa aperaquí una ora.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Sabi pas qué far.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Digatz-me çò que cal far.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Pòdi pas.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Benlèu que deuriás parlar a Vince.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Es lo paire.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Òc, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince crei dins un
lo drech de la femna de causir, coma

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
tant que fa la causida.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Non.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Pòdi pas parlar a Vince fins que
descobrir çò que vòli far.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Ai pas que besonh de temps per pensar.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Bon, soi aquí per tu, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Çò que vos cal
per ieu far, farai.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Ò!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
A pas parlat
a ieu dins tres setmanas.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Es pas personal.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Es estada ocupada.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Vei qualqu'un d'autre?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
Ein?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Non, non, non.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Qué?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Es una gojata fòrça bèla.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
I a d'òmes que tustan
sus ela tot lo temps.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
I a pas degun mai, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Alara vos... vosautres dos encara
passar fòrça temps amassa.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Drech?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Quina mena de causas
fasètz amassa?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Bon, parlam.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Sabètz, anam al cinèma.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
De còps anam dançar.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
De causas normalas.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Anatz dançar.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Alara qué?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Puèi anam a l'ostal, dintram dins
lièch e agachar la television.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Mas sètz pas un
menaça a ela, non?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Es aquò l'atraccion?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Soi pas su... Sabi pas.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Ara, o sabètz
çò que vòli dire, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Li ofrissètz pas
quicòm mai qu'amistat?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
De segur que li ofrissi pas
quicòm mai qu'amistat.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Anem, tipes!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Ai pres ma decision.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Te menarai ont que siás
volètz anar.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
Jòrgi, vau
d'aver aquel nenon.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
Siás?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Que òc.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
Aquò's genial.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Vas èsser
una maire meravilhosa.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Bebè urós.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
E, Nina, sètz
anar far Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride l'òme mai uros viu.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Aquò's tan genial!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Arribi a èsser en carga de
tota l'educacion musicala.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
D'acòrdi, digatz a Vince que compreni
per causir totas las cançons.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Aquò grand.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Aquò's tan genial!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Bona decision.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, poiriam anar festejar?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, pensariás
criar aquel nenon amb ieu?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
De segur.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Serai l'oncle George.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
I anatz pas jamai
per me desbarrassar.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
En realitat, èri
pensant que deuriam gardar

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
viure amassa, coma una familha.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
E Vince?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Bon, es lo paire.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Vòli dire, i a pas
question sus aquò.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Serà totjorn
dins la vida de mon nenon.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Mas es pas a l'ostal per ieu.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Siás.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Pòdes pas far aquò a Vince.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, mon paire se maridèt
qualqu'un a tòrt, perque el

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
pensèri qu'èra bon per ieu.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Pòdi pas far aquò a mon dròlle.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Ieu... ieu e Vince e lo
bebé... es una mala ecuacion.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Jèsus Crist, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince es lo paire.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Deuriás èsser amb lo
paire de vòstre enfant.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Vesètz pas cossí
aquò poiriá èsser passionant?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Aimatz los enfants.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Podriás elevar un enfant.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Vòli pas me maridar amb Vince.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Me cal pas maridar amb Vince.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
E te vòli pas maridar.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, soi pas
prepausar lo maridatge.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Podèm far aquò
per nosautres meteisses.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Cap de las ancianas règlas s'aplica pas.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Se fa tard.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
I deuriam anar.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
I pensaràs quitament pas?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Segur.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Òc, soi fòrça, o sabètz?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Adieu.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, char.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Que òc?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Sèm a l'entorn de la cantonada.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Ò, genial.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Que òc.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Sèm estats a brunch a Norman
Mailer's a Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Ò.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Podètz i anar tanlèu
coma i arribam.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Que òc.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Alara pensèri que
passatz e digatz salut.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Me cal anar plan marrit.
- Sèm gaireben aquí.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Òc, anam juste.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Sèm gaireben
ailà, vos preocupatz pas.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Es encantada.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Fotre!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Es Constança.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Aquò pòt pas èsser eles ja.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Èp.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Incresible.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Ò, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Auriás degut telefonar.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Aw, de qué serviriá
que m'an fach?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney e Constance
venon.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Terrible.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Ai pro de
de manjar per totes.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
George es encara aquí tanben?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Òc, es aquí.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Ò, plan.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Alara tota la còla es
amassa de nòu.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Serà coma los temps ancians.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Òc, semblas magre.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Vau plan.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Avèm besonh de parlar.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Parlam.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Un pauc de pan mai.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Avèm lo salami, lo
prosciutto que vos

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
aima tant, lo formatge.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Avèm agut d'arencs.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
E n'avèm qualques unes deliciosament
mozzarèla fresca.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, quantas personas
l'esperavas?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Uh, pensèri benlèu
qualques personas mai

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
se desplacèt dins la sala de reserva.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Sabètz, sabi pas
çò que se passa aicí, George.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Me parla quitament pas.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Avètz mai de placas?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Agacha, perqué son Constança
e Sidney venent?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
O prendrai.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
Jòrgi!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Ò, es la bruèissa de mar.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Excusatz-me.
- Pòdi anar al banh?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
I a una fèsta
anar amont?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Non, non.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Anam veire Nina.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Coneissètz Nina.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, i a una fèsta?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Anem, digatz-me.
I a una fèsta ailà-sus?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Non, i a pas de fèsta.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Avètz dich a aqueles
convidats i a

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
pas d'aiga cauda après 20h?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Mercés.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Pòdi pas pagar aquelas facturas.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Mercés, senhora Sarni.
- Mercé plan.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Soi una veusa.
- Es genial.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Qual a besonh d'un portièr quand
avètz la senhora Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Apressatz-vos e dintratz dedins.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Sabètz, t'enveji plan
vivètz aicí, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Vertadièrament?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Segur.
- Tot lo monde, s'arrèstaràs.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Plan segur, de qué vos cal amb un...
Parlant?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Sala de manjar, despensa del majordom?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Me cal vertadièrament i anar.
- Sopars de fèstas.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Es tot un gròs mal de cap.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Vòli anar ara!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron viviá dins un
luòc just coma aquò quand el

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
pensèt a "La causida de Sophie."

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, qué diables
ne parlatz de?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Adieu.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Dieu, fa caud.
Es coma agost tot prèst.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
M'as estat evitar.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Ò, non.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Salut, sucre.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Cossí va?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Adieu.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Cossí obtenètz
pendent tot un estiu

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
sens aire
condicionament aquí dedins?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Èp!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Òc, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Es plan de te veire.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Venètz manjar, non?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Ooh, aquò sembla plan.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Fasètz una fèsta?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Alara, qui defendètz ara?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, un parelh de dròlles qu'an
encadrat sus un viòl e batariá

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
carga dins lo Bronx.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Que vos diga quicòm.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Defendètz qualqu'un
vertadièrament grand, importa pas

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
que ganhas o que pèrdes,
Te prendrai 2 milions de dolars

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
sus l'afar de libre.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
E a prepaus, o fasètz pas
quitament cal l'escriure.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, soi pas dins l'espectacle
negòci, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
La màger part de las personas dins
vòstre negòci o fa pas

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
semblan averses a un pauc
publicitat, Vincent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Deuriás pensar
a prepaus de "Court TV."

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Vòl pas
pensatz a "Court TV."

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Aqueste manjar es meravilhós.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
As recebut aquel manjar, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Podriái manjar aital cada jorn.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, dona-me
aquela arenca o vau

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
n'ausir parlar tota la nuèch.
Qué vòlon dire?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Qu'es aquò?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Qué seràs
ausir tota la nuèch?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, anatz vos lavar las mans.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Mas i a pas
aiga cauda après 20h00.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, ont sètz estat?
Bon, son pas que 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, ont sètz estat? Bon, son pas que 3:30.
Bon, son pas que 3:30. Ò, aquò's interessant.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- E ben, son pas que 3h30.
- Ò, aquò's interessant.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Doncas sètz pas estat
telefonant a Constance tanpauc?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Cossí subreviures sens
son conselh excellent?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Excusatz-me, Vincent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Me parla cada jorn.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Sèm fòrça pròches.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Jure, soi mai caud
qu’una cabra en China.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Me sentissi pas plan.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Podèm prene un pauc d'aire aicí?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Va plan.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Perqué t'amagas
de nosautres, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
O faguètz enfin
se desmembrar amb el?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Soi tan fièr de tu.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Anem, degun aviá pas
rompèt amb ieu.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Perqué te fas pas mal
vòstra pròpria entrepresa?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Amor, creses
es possible d'obténer

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
intoxicacion alimentària tan rapidament?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
N'avètz qualqu'un
climatizacion?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Prendrai lo ventilator.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Òc, òc. Espèra una minuta.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Non deuriás pas èsser
levar de causas coma aquò.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Perqué pas?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Vau plan.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
I a pas res de mal amb ieu.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
George, çò que
puta se passa aquí?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Ausatz pas parlar aquò
plan davant mon enfant.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, cresi qu'es
temps qu'arribèrem a l'ostal.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty èra vòstra autra femna.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Soi Constança, te sovenès?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Ò, Crist.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Dormís amb ela?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, soi gai.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
Siás?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
E es un valid
e una causida meravilhosa.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, calla.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
George, qué se passa aicí?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Balhatz-me, vaquí.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Anem.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Sètz embarassada?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Ò mon dieu, sètz embarassada.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
Jòrgi!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
Jòrgi!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Qué se passa?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Qual es lo paire?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
O sabiái, filh de puta.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Te coneissiái.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Poguèt pas gardar vòstre
man quita d'ela.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Calmatz-vos.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Es ton nenon.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Vòli Nòva York
Espital, Sala d'Urgéncias.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
Es... es lo mieu?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
E lo mieu.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Qué se passa ailà-sus?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Ai una crisi.
Ai besonh de parlar amb qualqu'un.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
Es lo mieu!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
Es lo mieu!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Adieu?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Non, pas... non.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Pas coma un mètge.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Un mètge.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Vòli un vertadièr grand mètge.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, es tot
tot plan aquí?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
Jòrgi!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
George?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
O comprendràs?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Pòdi pas ausir una causa.
Avètz fam?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Te pòdi trapar quicòm de manjar.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Non.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Ai besonh de parlar a qualqu'un

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
dins lo gastrointestinal
departament.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, fasètz-me un favor.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Qué diables se passa?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Tot va plan, senhora Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Pensèri que qualqu'un
moriguèt e tustèt lo sòl.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Me cal jaire.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Jèsus.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Dame, dona-me lo telefòn.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Ò, dieu!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Papà, jamai
auriá degut manjar aquel arenc.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Es aital.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Se papà escotariá la maire
e Sally, i sèm totes

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
amassa.
Es aquò "Lo New Yorker?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Fan-me amb "The New Yorker".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Òc, sètz plan sortit d'aquò.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Sona vertadièrament fòl.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
E ai quitament pas
la vegèri recentament,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
perque despensa
tot son temps a Vince's

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
luòc, qu’es just.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Vòli dire, o sabètz,
es definitivament just.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Mas que ditz aquò
a prepaus de nòstra amistat?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Benlèu que voliái pas grand causa per ela.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
George, o sabètz,
sonas coma tu

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
parlant de vòstre ancian amant.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Sabètz, perqué tot
devon èsser a prepaus del sèxe amb tu?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
P-pòdes t'apròchar d'una femna
sens dormir amb ela.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Vertadièrament?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Aquò's... aquò's una novèla per ieu.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Soi segur que Vince daissa pas
ela venga endacòm prèp de ieu.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Sabètz de mèrda, per vòstra informacion.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Auriái degut èsser mai dobèrt.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
E aquò auriá pogut
estat vertadièrament passionant.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Òc, segur.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Auriá pogut èsser passionant.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
En fons es, ela
te voliá fotre.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Tu... e aquò's fòl.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Agacha, sèm totes dos polits.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
E coneissi de femnas.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Elas... te dison que
vòlon èsser vòstre amic,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
mas vòlon vertadièrament
per te fotre.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
De tot biais, lo punt es, soi
anar probablament aver

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
per se desplaçar, perque
voldrà

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
per se desbarrassar de l’apartament.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Alara esperavi que poiriái s'escrachar a
vòstra plaça per un parelh de setmanas.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Òc.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Òc, òi.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Èp!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Èp.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... as pas rescontrat mon...
ma novèla nòvia, Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... aquò's
mon fraire George.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George aquò's
Suni de la cirurgia.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
D'acòrdi, sètz prèst?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Òc.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Vas passar per
lo... lo movement de lançament,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
plan.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Vertadièr slow-mo.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Èp.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Ont es anat?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Ò, aquò va.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Mercés.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
D'acòrdi, prèst?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Levatz-vos.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Levatz-vos.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
D'acòrdi, ara vas
per tustar un genolh, non?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Òc.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
Qu'un gojat, blòc
amb vòstre còs.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
E puèi prenètz un
pas... aquí vas.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Prèst?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Que òc.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Òc, òc, òc.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Espèra, arrèsta-te aquí.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Afrontatz-me coma se sètz
anar far lo pitch.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Prèst?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Lentament.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Agradiu.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Venètz just per dessús amb aquò.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Ai comprés!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
D'acòrdi, juste en naut.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
O faguètz plan darrièr
setmana dins lo jòc.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
D'acòrdi, ensajatz-lo tornarmai.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Ara venètz juste
lo dessús amb aquò, non?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Remembrar?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
Aquò un garçon!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
D'en primièr, l'iòde fa pas
afectar la solucion de vitamina C.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Mas agachatz çò que se passa
se n'apondi un pauc de mai.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Aqueste procès es
nomenada titulacion.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Òc, Pèire.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
As vist mon paire?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
I a pas res que
drolleta pòt pas far?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Agachar la television.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Es marrida aquò.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Doug!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Adieu, Sidney. Cossí vas?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
Jòrdi.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Que òc?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Mon oncle Jonathan
ditz que te coneis.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
O fa?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Bon anam, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Òc, grand trabalh, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
As fach excellent.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Òc, George.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Adieu.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Me reconeissètz dins mon
equipament de l'aurelha, del nas e de la garganta?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Uh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
Jòrgi!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
Jòrgi!
Sètz liure lo cap de setmana que ven?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Coneissi aquel grand club.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Sabètz, ai un pauc
fòra contraròtle lo còp passat.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Ò, ieu... vesi un amic meu.
- Sabi qu'èra un pauc gaire.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Èra genial de te veire.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Mas aquel luòc es un
mercat de carn convertida.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Mercés de venir.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Es incresible.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Qué fasètz aquí?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Ò!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Prometèri a Sally que vendriái.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Es tan plan de te veire.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Tu tanben.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Cossí vas, Vince.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
Jòrdi.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
O faguèrem gaireben pas.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Sabètz, nòstre primièr trimèstre
nos a fach un pauc grèu.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Òc, Vince es vengut
un expert sus la grossessa.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
L'aimi.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
George, te mancas.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Nos deuriás venir visitar.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, sèm pas
un nos oficial.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
I a encara tu,
e i a encara ieu.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Es coma de pega.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madama Reynolds èra
vos demandant la setmana passada.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Uh!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
M'agradariá plan d'anar dançar.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Tant que o fasètz pas
s'esgotar.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, quina ora es
la presentacion del trofèu?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Uh, 20 minutas.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
La presentacion del trofèu?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, çò que se passèt
a, es pas a prepaus de ganhar,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
es a prepaus de cossí
jògas al jòc?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Ò, anem.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Cresi pas que i a
deurián èsser de trofèus.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Son los parents que
vòlon los trofèus.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Bon, es en cors
aqueste país.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
L'obsession per èsser
numèro un a tot prètz.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
E comença just aquí.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
T'ausissi totalament.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Sabètz, vòli dire, ieu
ensajatz d'ensenhar a aqueles dròlles

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
un sentit de comunautat.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Ò, non, cresètz-me.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Pòdes pas far aquò.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Aquestes parents son
tuaires nascuts naturals.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Ò, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Aquò's una merda.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Sabi pas qual es mai
competitiu que tu.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ja.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Ai dich que i a quicòm de mal
amb l'esfòrç per l'excelléncia?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Ò!
- Ai dich aquò?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Jèsus Crist.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Non, o faguètz pas definitivament.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Òc, al mens
qualqu'un aicí aprecia

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
çò qu'ensagi de dire.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Quin es ton nom?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Soi Melissa
Marx, lo mèstre de George.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Lo vau pèrdre, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Sortir-me d'aquí, mercés.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Ò!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Ò!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Tu... as rason.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Ò.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Li demandèri pas
de venir, o sabètz.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
A-a-as absoludament rason.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Aquò's pas... aquò's
anar pas trabalhar.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Que òc.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Sabètz, a prepaus, sèm
totes dos embarassats, o sabètz?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
A la debuta sèm malauts amassa.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Puèi vomitam amassa.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Alara prenèm nòstra puta
ecogramas amassa.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, es marrida equacion.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Tu, Vince e lo nenon?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Que òc.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Marrit per totes vosautres.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Pas de mèrda, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
M'avètz fach una ofèrta
e refusèri pas jamai.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Qué?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Passèri tot ièr de l'après-miègjorn
regardant aquel dròlle

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
jogar a la presa amb son paire.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Ai totjorn pensat que podiái
ensenhar los enfants dels autres.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Mas... qualqu'un d'autre, tu
saber, un tipe vertadièr, coma Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
arriba a los menar a l'ostal.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
E puèi pensèri, o sabi pas
cal totjorn èsser l'un

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
que los regardava partir.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Ai pas totjorn d'èsser lo
aquel qu'espèra lo crepuscul

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
passar.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
Sabi pas.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Pel primièr còp, pensèri
Podriái èsser lo... lo tipe

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
qui ditz bona nuech.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Qué me disètz?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Disi, òc.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
O planhèm de desmembrar aquò,
mas es temps de tornar a l'ostal.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Um, vau pas
anatz a l'ostal amb vos, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
Vau i anar
de retorn a Brooklyn.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Bon, tu... pòdes pas anar
de retorn a Brooklyn aqueste ser.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Uh, avèm un mètge
rendètz-vos lo matin.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Non.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Avèm pas un
rendètz-vos de mètge.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Ai un rendètz-vos de mètge.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Ben.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
D'acòrdi, avètz un rendètz-vos.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Te prenon
dins de dissòrdis, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, aquò fonciona pas.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Ne podriam parlar mai tard?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Non.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Non, nos cal
ne parlatz ara.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Davant el?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Que òc.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, ai ensajat de
vos parlar en privat.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
M'escotas pas.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
Jòrdi.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Aquò's entre ieu e Nina, d'acòrdi?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
N'avètz fach pro
per nos fotre.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Es lo moment per tu de prene
l'infèrn de nòstras vidas.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Non, non, Vince.
Aquò's mon escòla.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Arribas pas a
digatz-me çò que cal far.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Res es estat lo
parièr entre ieu e Nina

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
dempuèi que sètz presentat.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Aquò vos fa content?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Es aquò çò que fasètz pels còps de pè?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, vaquí.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Escotatz-me per...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
M'escotas.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Tu... tu vesès pas
aquel tipe per qui es.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
Es un malur
en fasent de pichonas mèrdas.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, vòli levar
mon enfant amb George.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Ò.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Ò.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Sabètz... sabètz qué?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Lo vòli levar amb
l'òme dins la luna.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Per un còp, perqué pas
tu juste maldich

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
escotar çò qu'a de dire?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Disètz pas de puta
me cossí tractar una femna.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, calma-te
per una segonda, mercés.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Non, m'apasimarai pas!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Avètz qualques unes jamai,
vos garçons homo.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Escarrabilhas las femnas
vidas personalas,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
mas podètz prene quin fisic que siá
responsabilitat per aquò.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Escota-me.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Non.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Quand aquel dròlle ven a tu e
vos demanda qual es son paire,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
li disètz que son
lo paire volguèt pas jamai jaire

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
los uèlhs sus sa maire mai.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Cap en naut, jove.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Volètz
ausir lo batèu de còr?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Pòdi?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Òc, segur.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Aquò's estonant.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Ò, anem.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ja, ja.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Macarèl!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Sètz pas qualqu'un que voldriái
esperatz de veire aicí.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Uh, ben, òc.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Òc, uh, aquò's mon
amiga, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Òc, o pòdi veire.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Adieu.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Tu, eh, non.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Es mon amiga.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Amic, es... sonque
es a l'espèra.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
E ben, te pòdi donar
un descompte sus aqueste.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Ò, eh, sonque navigar.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Òc, amb...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Siáu liure de regardar a l'entorn.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Pichon mond.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Macarèl.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limonada?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick o farà
èsser amb lo Primièr sus Fox...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Mercés.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Prevision dins un moment.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Lo benefici Hanson
la sason èra en...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Ò, mon dieu.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Complet
balançar a l'agent super Sidney.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
L'ostal de Miller aqueste cap de setmana.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Los convidats inclusián Anne
Arròs, lo rei Hussein,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
e lo general Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Divertiment caud a l'estiu.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Alara cossí se fa que foguèrem pas convidats?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
Sabi pas.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Ò, mercés a dieu que
foguèron pas convidats.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
Jòrgi, qui aquel òme en
la botiga de breçòls uèi?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Aw, juste qualqu'un que, uh, aviái un
fling amb abans de rescontrar Joley.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Sabètz, se jamai
voliá lo convidar aicí,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
aquò seriá plan.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Podriái dormir dins vòstra cambra.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
E se disiái,
aquò's una granda idèa.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Serà juste?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Diriái, genial.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Vòli dire, aquò's pas un maridatge.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Sabètz, vòli pas
te far renonciar a ta vida.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
O sètz pas.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Grand.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Um, tanben
l'anar sonar?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
En realitat, partissi
amb el per París aqueste ser.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
Siás?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Odi los secrets, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Quins secrets?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Vos disi tot.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Me prometètz aquò
se quicòm dins vòstra vida

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
cambiaments que me diretz.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Res va pas cambiar.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Agacha, vau pas enlòc.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Aquò es pas temporari.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Te mancan pas los òmes?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Òc, segur.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
De còps que i a.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
Non?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
Pensi.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Mas me mancan pas
quand soi amb tu.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Pensatz que la màger part dels cobles maridats
son tan contents coma nosautres?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Espèri que òc, perque
sèm plan contents.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Cresi que lo sèxe es pas un grand afar.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Ni mai amb Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Ò, t'adori, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
O fasi vertadièrament.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
T'adori, tanben.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Que òc?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
George, salut.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Es Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Cossí va?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
E, ò, ò, dieu.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Aquelas causas son tan estranhas.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
Pensi.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Qual es?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Uh, mon fraire.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
George, i sètz encara?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Òc, uh, Nina ditz bonjorn.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Ò.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Èri tan segur que seriás
amb qualqu'un ara.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Aquò's, um, aquò's vertadièrament
perqué ai pas telefonat.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Òc, Nina es encara aquí.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
George, es
tan plan d'ausir ta votz.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Uh, soi susprés
me parlariás quitament.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Me comportèri coma un idiota.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Agacha, m'an demandat
per s'adreiçar a una critica

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
convencion a vòstre ancian collègi
la dimenjada après la seguenta.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
E ai pensat a
aquel còp i anèrem en veitura.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Aquò èra nòstre primièr Nadal
amassa, vos sovenètz?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
E aital me volètz
de venir amb tu?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Es fòrça considerable de tu.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Seriái pas susprés se vos
volguèt pas jamai me pausar los uèlhs

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
encara, mas o fariá
significa vertadièrament fòrça

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
a ieu sonque per èsser amb tu.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Ai fach una reservacion a aquò
doça pichona ostalariá ont demorèrem.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, ben, trucarai
tu se pòdi lo far.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Pensatz a tot lo temps.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
E, um, per çò qu'es
val, te mancas plan.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Òc.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Mercés.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Te parlarai lèu.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Ont vòl que vas?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Ò, mon collègi.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Per una reünion?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Una mena de.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Òc, uh, Nina que
èra, eh, Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Alara vas i anar?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
Sabi pas.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Aquò vòl dire generalament òc.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Odi que tu
me coneissètz tan plan.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Adieu.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Èp.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Sètz genial.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
M'aima aquò.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Te trucarai a Constança
deman matin, dròlle.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Prometre?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
O prometi.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
A quina ora?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
D'ora, o prometi.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Ordinàriament, o fariái pas
anar a una d'aquelas conferéncias,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
mas insistissián
que veni, e, eh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Cresi que fa pas jamai de mal de demorar
del bon costat dels revisors.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Ò, mon libre!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Vos ai dich que mon libre ven
sortit en libre de brossa en Anglatèrra?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
Es fòrça impressionant per
un erudit Shaw american

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
de far tan plan en Euròpa.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Es plan, amor?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Cossí sèm tornats aital
rapidament a l'estadi de mèl?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Benlèu que jamai
l'auriá degut daissar.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Alara cossí es vòstre escolans?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
De retorn amb sa nòvia.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Es, ben, sonque
un dròlle escarrabilhat.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Alara volètz èsser amics ara?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Juste per que o sàpia.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Aquò's exactament
vòstre problèma, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Qué?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Vòstra manca de valor pròpria.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Non, avètz pas cap d'idèa de cossí
important que siás per ieu.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Mercés.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Aital soi estat
en pensant fòrça a tu.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Vives amb una femna
dins un desbocament a Brooklyn.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
E soi solet e...
e te manca.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Podèm far melhor qu'aquò.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Adieu.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Venètz de mancar Steven
Spielberg e Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Ò, pari que mandèron
lors melhors saluts.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Dòci, fasètz pas
començatz la dimenjada aital.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
N'ai pro de s'ocupar.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
Qué pòrtas?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Ieu... bonjorn, amor.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Cossí va?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Bon!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Ont es George?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George es amb
aquel vièlh nòvi,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
qu'es ont deuriá èsser.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Ò, Constança!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Es pas amb son ancian copain.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
M'as dich qu'i anèt
luènh amb lo doctor Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Vòl pas dire qu'es amb el.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, assetatz-vos e boclatz-vos.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Amor, te vòli
per se relaxar aqueste cap de setmana.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Passejatz-vos, manjatz de bon manjar, daissatz
Sidney e ieu nos ocupam de tu.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
E ieu.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
E Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Òc, o sabi.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Anam
avètz un polit relaxatge

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
sopar, sonque qualques ancians amics,
e Estève Sant ven.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
E o creiretz pas jamai.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Es juste a morir de te veire.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Faguètz plan una impression
sus el a ma fèsta.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Adieu.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Adieu.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr. Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, òc, lo doctor Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Vos avèm aval per tres
nuèches e un lièch king size.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Lièchs dos.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Sabi pas que ieu
aver una cambra amb de bessons.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Prendrem lo rei.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Uh, excusatz-me.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Ai una cambra amb de lièchs dos.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Seriái content de
escambiar amb vos.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Sètz segur, senhora Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Plan segur.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Mercés, senhora Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Pas de sens en vosautres dos garçons
èsser l'un al dessús de l'autre.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Juste a la
cap de l’escalièr.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Mercés.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Um, cresiái que deviam
per obténer lo taus de descompte.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Ò, aquò's lo
taus de descompte, mètge.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
A travèrs lo,
eh, sala de manjar.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Lo doctor Joley, o supausi.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Plan, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Sètz una de las rasons
Acceptèri de venir aicí.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Ò, mercés.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Vesi qu'as perdut
cap de vòstre encant.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Ò, per çò que, felicitacions
sus George Bernard Shaw.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Mercés.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Aquò's totjorn aital
un... un tal regal

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
per legir un american
perspectiva sul subjècte.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Ò, aquò's Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr. Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Cresi pas qu'ai
rescontrèt ton amic.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Ò, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, cossí fasètz.

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paul James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Tu al teatre?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Non, es un diplomat
de nòstre collègi d'aculhença.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Vertadièrament?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Lo retorn de l’indigèna.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Bon, vau agachar
endavant per veire

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
vosautres dos a l'entorn del campus, hm?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Adieu.
- Adieu, adieu.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Al reveire.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Me demandi se la senhora Rodney
cargas per ora?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Que vos diga quicòm.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Quand ma primièra femna me daissèt,
voliá prene mos clients.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
Sabi.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Vòli dire, compreni lo
l'ostal, la veitura, e tot aquò.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Mas mos clients!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Voliá mos clients.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Sabètz, eh,
dempuèi que nos rescontrèrem per darrièr còp,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Ai fach una terapia pesuga
e, eh, prenguèt lo iòga.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
E quitèri la publicitat.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Alara sabi aquò
poiriá semblar prematur,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
mas, um, soi prèst a èsser
lo paire de vòstre enfant.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Nuèch.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Bona nuèch.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
E nòstres mercés
a la senhorita Gutièrrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
per un extrèmament
question interessanta,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
e una responsa animada
dempuèi lo panèl.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
E ara passam a,
um, oh, una autra question

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
de la senhorita Gutièrrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Ò, òc.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Cossí te sentisses
a prepaus de grandas òbras

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
de la literatura que se transforma
dins la comèdia musicala?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Bon, aquò sembla un
per nòstre collèga academic.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Professor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Bon, um, deuriái començar
en disent que pensi

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
que "Mi Bella Dama" es
una distorsion completa

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
de "Pigmalion" de Shaw,
coma es « West Side ».

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Conte" de "Romeo e Julieta."

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Mas alara, odii totes los musicals.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Ieu, um, cresi que son,
uh, front mejan, populista,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
e, um, francament, perilhós.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Donc es un net
escoba del doctor Joley.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Ai vist de performància
art dins los clubs transgenres

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
a Berlin qu'a fòrça mai
impacte teatral que tot

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Ai jamai vist a Broadway.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Bon, vòls dire,
um, las femnas trempadas dins de chocolat?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Aquela mena de causa?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
Parli de
artistas serioses aquí.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Ai pas jamai recuperat
de l'Ulrika Schinkel

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
produccion geniala
de Beethoven

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
a Ketten, aquò's
Beethoven en Bondage, ensemble

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
demest a las roïnas
del Riechstag.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
E, eh, quicòm que pòt èsser
d'interès particular per vos,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, es que lo
teatres en Alemanha

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
son emplenats de joves.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
La maire ditz que prenèm totes
un picnic a la plaja.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Ò, amor, m'espèri
per una telefonada.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Ò!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mamà, Nina espèra
per una telefonada.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, anatz quèrre vòstre paire.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Anar.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
I vendrai
mai tard, o prometi.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Jèsus Crist.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Cada còp que regardi
tu, te bromas.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Sabètz, sètz un convidat aquí.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Podriás ensajar de far un esfòrç.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Ai fach un esfòrç.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stephen m'aimava.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Espèri que vos rendètz compte
es actualament

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
dins lo lièch amb son ancian copain.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Qual, Estève?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
L'òme que sa crida
esperatz.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Sabètz, m'agradan los gais.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Ai pas qu'un leugièr problèma
amb ma sòrre embarassada

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
èsser enamorat d'un d'eles.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Soi pas amorós d'el.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Onèstament, quitament quand èri
desesperat de se maridar amb Sidney,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Ai pas jamai contunhat coma o fasètz.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
E Sidney es eterosexual.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Mas o avètz vertadièrament fach.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Aquò's un encara mai fòl
causida que Vincenç.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Lo fotètz quitament pas.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Te pòdi demandar quicòm?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Quand foguèt lo darrièr còp
tu e Sidney avètz sèxe?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Aquò's pas lo punt.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Exactament!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Tot se vira pas
dins l'amistat de tot biais?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Òc, mas las gents normalas
començatz endacòm vos

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
e lo professor de mairala
van pas jamai obténer.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Sabètz, deuriátz
agachatz-vos.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Sètz supausat
èsser psiquiatra.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Soi un social
obrièr, Constança!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Ò!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Me daissaràs
viure ma maldicha vida?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Legissètz mos labèls.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George es g-a-y, gai.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Aquò vòl dire qu'el jamai
dormís amb de femnas.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
A dormit amb una femna.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Qué?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Ò, si vos plai.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Me disètz pas, al licèu?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Ensajan totes las femnas
un còp al licèu.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Mas sètz nus
pro de creire

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
que en foncion d'aquò
vos experiéncia

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
pòt lo portar a sos sens.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, una crècha gai
professor d'escòla

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
es un bilhet d'anada enlòc.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
M'agradariá de
anar dins un luòc coma aquò.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Legir, dormir, aver
grandas conferéncias, sèxe.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Bon, eh, o faguèrem pas, eh,
en realitat an fòrça d'aquò.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Ne parlèrem fòrça.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Bon, as agit brica?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Ieu?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Non, pas vertadièrament.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Sètz un actor?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Bon, ensajar d'èsser.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Es aital que coneguèri Rodney.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Me soi assetat sus son
Classa de Teatre Mondial.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Ò, Qu'es son
prene lo teatre mondial?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Bon, Rodney es fòrça exigent.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Li agrada "Damn Yankees".
e Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Mas sonque per legir.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
A pas jamai vist una produccion
a l'altitud de sos estandards.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Te fas pas flac
de vòstres amics actors

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
èsser amb un critic?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Bon, soi pas jamai estat
amb el, amb el.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Es juste que venguèt
a ieu un jorn après la classa,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
e es estat una mena de
mon mentor e ma familha

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
dempuèi.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Ò, eh, pensèri benlèu
vivètz amassa.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
M'es de grèu.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Ò, vivèm amassa.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
M'ofrissiá un recambi
sala per que poguèssi estauviar

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
mon argent per de leiçons d'actuacion.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Bon, ai totjorn
aviá un jutjament terrible.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Tot mon primièr an,
Aviái una amor per un tipe

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
nomenat Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Semblava just coma
un d'aqueles remaires.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Sembla polit
bon jutjamen a mi.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Levat qu'aviá una nòvia.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Me levèri en realitat lo
coratge de li parlar

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
una nuèch a prepaus de Walt Whitman.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Venguèt probablament
un banquèr d'investiment,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
aguèt quatre dròlles,
totes nomenats Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
e, eh, jamai parlat
a prepaus de la poesia de nòu.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Vos parlarai de poesia.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Plan segur, tot.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
E una nadada?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
U!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Espèra-me.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ja, ja.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
L'ai.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Es per ieu.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Perdon.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Adieu.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Bon
lo matin, la senhora Miller es aquí?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Non, es a la plaja.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Uh, aquò's Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Ò-èh.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
Es Martha
Stewart per la senhora Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Òc.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Es "la" Martha Stewart?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Òc.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Adieu?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Ò, t'estendràs, se vos plai?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Òc.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Senhorita Stewart, ai un
grand problèma amb mas azalèas.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Ò, o sabi.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Aquò's estat un problèma aital.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Ò-èh.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Te tornarai veire?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
O espèri.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Quand te telefoni?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Ò, fotre.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Mon companh de cambra!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Èri supausat
telefonatz-la aqueste matin.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Mèrda!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Vòstre companh de cambra?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Òc, vivèm amassa.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Vivèm pas viure amassa.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Vivèm sonque amassa.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Mèrda!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Es dins sa cambra.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
La telefonarai.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Es al lièch, aparentament.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Adieu, George.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Òc, dròlle.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Perqué sètz al lièch?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Sètz malaut?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Soi embarassada, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
O sètz estat tan ocupat amb
Dr. Joley qu'as oblidat?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Res es pas passat
amb lo doctor Joley.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
L'ai gaire vist.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Alara anam a l'ostal.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Qué vòles dire?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
I a un bus a 7 oras.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Anuèch?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Plan segur, perqué pas?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Te vòli pas
viatjant sol tan tard.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Mas que dire se m'emprunti
la veitura de mon fraire

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
e te cuélher
deman après-miègjorn?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
George, se vos plai.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Mercés, aquò's...
Soi tan miserable.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Per plaser.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Th... podiás... tu
poiriá èsser dins un tren, tanben.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
E podriam èsser totes dos dins
nòstres lièchs per mièjanuèch.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, eh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Mercés, me cal salvar.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Ai de prene
luènh d'aicí.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
E i a pas res per
vos per i demorar.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Qual que siá que s'escapa de
los Hamptons son d'acòrdi amb ieu.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
O odi aicí.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Es tan pretenciós.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Se èri pas urosament
maridat e tu

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
èran pas la sòrre-bèla de ma femna,
Auriái una relacion amb tu

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
dins una segonda.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Cresi que sètz genial.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Aw.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Volètz un pauc d'argent?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Non, soi plan.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Vau plan.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
E qualques Risas?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Non.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Bon.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Ai obtengut las Galèras pel novèl
Michael Creighton dins la veitura.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Ò, non.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Vertadièrament, mercés, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Ò, dieu.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
L'auriái daissat.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
L'ai comprés.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Non, o faguèt pas.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Mas cresiái que o faguèt.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Non, aquò sembla plan.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Adieu.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Adieu, mascota.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Adieu, Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Adieu.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Alara cossí vas, hein?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Ò, mèrda!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Òc, daissatz-me vos ajudar amb aquò.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Non, soi plan. Mercés.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Ai comprés.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Vau plan.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Mercés.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, amor?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Atencion a vòstre pas.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, espera una minuta.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Vau pas que dire adieu.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, soi plan cansat.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Me sentís pas coma...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Non, serà pas qu'una minuta.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Òc, te pòdi metre dins un taxi?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Non, Vince, soi plan, vertadièrament.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Mercés.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Ara, Nita, ven
sus, sètz embarassada.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, mercés,
Soi plan, vertadièrament.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Donatz mon amor a George.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Ò, segur.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
O farai de segur.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Èp!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Ò... ò, excusatz-me!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Excusatz-me.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Ò, vas
siás tan content de m'aver rencontrat.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Mon pòrtamoneda èra just
panat e soi embarassada

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
e ai pas cap de camin cap a l'ostal.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Sètz nafrat?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Non, soi plan.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Sètz segur?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Òc, es pas que mon
borsa foguèt panada.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
D'acòrdi, ben, anam.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Va plan.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
L'ai comprés.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Ò, mercés a dieu.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Alara anam raportar tot aquò.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Mercés.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
E puèi me'n vau del servici,
doncas te donarai un ascensor a l'ostal.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Grand.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Mercés.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Vòli dire, soi susprés
m'arrestèt pas.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Soi raubat e lo dieu
lo maldich sergent de burèu me culpa.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Es lo sol aital.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Lo rèsta de nosautres sèm
fòrça sensible.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Dama, l'avètz demandat.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Vòli dire, pensèri
de monde coma aquò

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
foguèron enebits de la
fòrça de polícia, o sabètz?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Vòli dire, es pas cap de
son afar de dieu

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
ont lo puta es mon òme.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Sabètz, vòli dire, vos
sembla pas s'ocupar.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Ieu?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Donava a las femnas
fòrça opinions.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Mas ara vau amb lo flux.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Sètz gai?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
M'es de grèu?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Ai aquò novèl
teoria que quin òme que siá

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
te tusta pas per dessús lo cap
ab sas opinions deu esser gais.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Bon, aquò fa coma
fòrça sens coma Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Ò, ben, fa un infèrn de
fòrça mai de sens que Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud sap pas
polla a prepaus de las femnas.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Pòdi pas creire
Aquò l'ai just dich.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Plan polit de tu
per me menar a l'ostal.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Ò, pas un problèma.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Se èri maridat, voldriái
qualqu'un per menar ma femna a l'ostal.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Vòstre òme i serà?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Ai pas de marit.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Non?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Lo paire?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Ò, non, non.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
I serà pas definitivament.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Li parli pas gaire.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Bon, trobatz pas degun
novèl fins que siás pro brave

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
renonciar al vièlh.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Vòli pas vertadièrament
per trobar qual que siá de novèl.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Ò, aquò's plan.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Content de l'estatut quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Que òc.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Ieu tanben.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Mas sètz tan polit.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Deuriás èsser maridat.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Pensatz tot polit
de personas son maridadas?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Quina mena de conselhièr sètz?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Genial, pòdes arrestar
juste aquí.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Ò, mercés plan.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Ò.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Sètz vertadièrament gentil.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Ò.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
Jòrgi!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Ò, mon dieu!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Sètz ja tornat?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Adieu!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Ò!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Avètz recebut un viatge a l'ostal?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Non, mon sac a
panat a l'estacion d'autobús.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Qué?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
E Vince e Melissa
èran dins l'autobús.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
E Sidney me diguèt qu'el
auriá una relacion amb ieu.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Vòli dire, es juste
lo cap de setmana de l'infèrn.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Anem, vau
vos far un pauc de tè.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Adieu, mon amor.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
George, una novèla geniala
a prepaus de tu e del doctor Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney e ieu l'adoram.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Es tan intelligent.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Bon per tu.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Mercés.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Adieu, George.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Èp!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Òc, Nina, o descobrissètz
qual es lo paire encara?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Apèli los còps, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Que òc!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Alara, de qué es per sopar, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Rostit en olla.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
Es lo favorit de George.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Es encara tornat?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Sabi pas?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paul?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Ò, òc!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Es supausat
èsser al teatre.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paul?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Fugiguèri a la mitat del temps.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Un fum d'òmes bombats
se quitant las ròbas.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Es tot a venir
espaventosament avorrit.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Vau veire "Rei Lear".
deman de ser, dieu m'ajuda.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Espèri plenament que pisarà
estagi, dire qu'es vièlh, qu'es caud,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
e se despolhar fins a sa sosvestida.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Ò, ò, o fariás
coma un veire de vino?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
E, eh, dire
qui que siá qu'as

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
aquí es partit
son dorsièr sul sofà.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, es lo diplomat.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Fasètz, mercés, venètz vos assetar.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Uh, Paul e ieu sèm
actualament en serpentejant

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
a travèrs qualques unes dels melhors
Chardonnays australians.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Te pòdi temptar?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Ò, non mercés.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Ò.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paul?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Alara, cossí es nòstre distinguit
Erudit Shavian, Dr. Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Bon, l'ai pas vist
dempuèi la Convencion dels Critics.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
En realitat, George
viu amb una femna.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Vertadièrament?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Cossí Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ja.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Òc, uh, Nina es
mon melhor amic.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Bon, coma probablament
sabètz, Paul e ieu

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
visitar lo teatre pro sovent.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Benlèu tu e ton
lo melhor amic fariá

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
preocupa de nos rejónher un ser.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
Es fòrça gentil de tu.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Mas, um, ben, soi pas... soi
pas segura qu'aima lo teatre.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Ò, ben, es
absoludament rason.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
I a pas res de veire.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Bon, benlèu que podriam anar e
manjar un repais amassa un moment.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Voldriam veire mai de
tu, en tot cas, o sabètz?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Bon, ieu... espèri que òc.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Sabètz, o planh,
Ieu vertadièrament, eh...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Anatz, vertadièrament.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Oblidetz pas vòstre pichon sac.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Ben, èra polit de te veire.
- Òc, en efièch.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Bona nuèch.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Bona nuèch.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Tornarai lèu.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Te telefonarai deman.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Mercés de tornar mon apèl.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, èras benlèu
rai, o sabètz?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Tu e ieu coma coble èrem
un rescontre pro miserable.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Mas t'aimi encara.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Aquò's... aquò's mon problèma.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Pòdi... Pòdi s'ocupar d'aquò.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, de quin biais que siá que
pensatz de far aquò,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
per un còp dins ma vida, soi...
Vos vau pas dire cossí.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
M'agradariá pas que
pensar que poiriái d'un biais o d'un autre

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
èsser una partida de l'imatge.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, sètz lo papi.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Es tot plan.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Te farèi fisança.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Ò, salut!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Adieu!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Cossí va?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Loís.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Òc.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Aquò's Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Uh, salut, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
El, Vince McBride, salut.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Adieu, eh, aquò's mon nebot
Joe, e ma neboda Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Òc, Vince es lo
paire de mon, eh...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Bebè.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Soi lo paire del nenon.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Ò, o vesi.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
E, eh, cossí es, eh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, mon companh de cambra.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Es plan.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Es a l'ostal.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Ò.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Òc, genial.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Anatz amb lo flux.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Es aital.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Los trabalhs
de son esperit li apelar.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Daissa son lièch caud dins
l'alba freda per i precipitar,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
plen de zèl e de leialtat.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Perqué fariá aquò?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
A venir,
Kurt aurà d'espòrts.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Demòra amb nosautres.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Òc, voldriam

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
per cambiar l'adreça sus la
compte corrent, mercés.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Adieu.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Èp.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Perdon.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Te'n preocupes pas.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Adieu, o planhèm que soi en retard.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Òc, dieu, o planh.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Nina te diguèt qu'èri
visitar qualques amics universitaris

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
e beguèt tròp?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Bon, perqué pas
los portas?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Qué?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Vòli dire, quina vergonha de
desmembrar una fèsta tan granda,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
o sabètz?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Vòli dire, en realitat, m'agradariá
rescontratz vòstres amics un jorn.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Alara, quant de tard demorètz desvelhat?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Tard.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Tan tard i aguèt pas un
un taxi daissat a Manhattan, non?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Bon, o sabètz, nosautres
tot naufragat per anar a l'ostal.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Uèu, òc!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Mon grand fraire es
un animal de fèsta.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Cafè?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Ò, òc, mercés.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Volètz
ausir los especials?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Sabètz qué?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Aurai pas que l'iranja
chuc e uòus florentins.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Alara Caroline, es la
maridatge encara en marcha?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
Ai pas ausit
autrament, mas espèri.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Bon, sèm vertadièrament
l'espèri amb impatiéncia.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Òc, se o pòdes far.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Es estat plan ocupat aquesta davalada
amb, eh, de reünions de professors.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Òc, ensagi d'obténer de causas
dins l'òrdre abans que lo nenon venga.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Trabalhar un novèl plan d'estudis.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Jèsus, ai pas jamai pensat
Ausiriái mon grand fraire

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
parlar de nenons que venon.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
E davant ieu.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Es çò que vertadièrament
me fa enrabiar.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
I arribètz abans ieu.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Ara pensi çò que sètz
far es fantastic, vertadièrament.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Vaquí ma question, pasmens.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
E lo paire?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Aquel tipe deu èsser lo mai
tipe interessant dins lo mond,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
o lo mai tolerant.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
En realitat, es a sortir
La collèga de George, Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Alara aquò pren una mèrda
carga de tolerància.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Non, mon amor.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Son pas pus en relacion.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Se separèron.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Espèra una minuta, qual es aquò?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Es polida?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Franc.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Òc, ensagi pas que de gardar
mas opcions dobèrtas, d'acòrdi?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Ò, Frank, es orrible.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, sèm pas
tot juste orrible?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Los òmes son pas juste de braves?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Ara, pensi que
Nina e George

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
aver una granda relacion.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Òc, quand nos vesèm
avèm una granda relacion.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Òc, George, um, quand
començar de se plànher de pas

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
te vesent pro, tu
lor cal crompar un diamant,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
o los menar al teatre.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Òc, benlèu que podriam totes
anatz veire un amic meu

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
qui es dins una pèça de teatre la dimenjada que ven.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Bon, soi en servici la dimenjada que ven.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
E Frank de segur
va pas sens ieu.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Ò, anem.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Non, non.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Alara vòl dire qu'ai una data
sol amb tu aqueste cap de setmana?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
O n'en prendrai un autre
telefonar dissabte après-miègjorn?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Los sants se bolegan pas,
autrejan per pregàrias.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Alara se desplaçar pas del temps que mon
efièch de pregària preni.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Atal de mos labèls per
lo teu, lo meu peccat es purgat.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Alara ai mos labèls, los
peccat que an près.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Pecat de vòstres labèls?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
O trespassament doçament incitat!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Tornatz-me donar mon pecat.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Te besas pel libre.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, aquí sèm.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, mon char.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Mercés.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Bon, salut, salut.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Santat.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Es tan agradiu de te conéisser.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
George parla de
tu tot lo temps.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantastic, òme.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Ò!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Èras fantastic.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Èp!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Ò, e, ò, aquò's Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Adieu. Èras genial.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Òc, es genial de te conéisser.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
George parla de
tu tot lo temps.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Òc, Jòrgi!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
Jòrgi!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Òc, cossí vas?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Ò, vòli que rescontras qualqu'un.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Uh, sabi pas se
me sovenètz de l'universitat?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Ò, mon dieu!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Que òc!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Parlèrem tota la nuèch de
que las femnas... Toro de Trota.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paul!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paul!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paul!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Th... ha, ha, aquò
es Toro de Trota.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Ò, mon dieu!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Ai tant ausit parlar de tu.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
George parla de
tu tot lo temps.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Es aital?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Bon, èras
meravilhós dins la pèça.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Èras meravilhós dins la pèça.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
E semblava tan caud.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Èra pas grand?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, èra aital
plan de te tornar veire.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Daissatz-me vos donar mon
carta se jamai

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
cal un corrector de borsa qualque temps.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Òc, mercés plan.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Plan de te veire, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Ò, agacha, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Avèm aquò, vos
saber, causa de 10:00.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Encantat de vos conéisser.
- Camin de far, Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Auriái volgut qu'èra estat nòstre
Mercutio en luòc de qui avèm obtengut.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, mercés.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
E aviá rason,
èras plan bon.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Mas sabètz, las gents sonque
far lo vestit modèrne Shakespeare.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Mas i a absoludament pas
instinct per quin autre periòde que siá

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
o de lengas que las siás pròprias.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Clarament, lo non-talent
qui dirigiguèt aquò

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
esperava de transformar lo
l'istòria d'amor mai granda del mond

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
dins una publicitat de Calvin Klein.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
L'òme deuriá èsser fusilhat.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Sénher Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Òc.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Soi lo director.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Òc, anem.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Daissatz-me vos ajudar.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Mercés.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Bona nuèch.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Òc, bona nuèch.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Escota, Paul, eh,
George e ieu èrem

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
me demandant çò que tu e Rodney
fasián per l'Accion de gràcias?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Ò, non.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
O planhèm, avèm...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Non, non, non, non.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Nos agradariá de venir.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Qu'es gentil.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Ò.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Ò, me'n vau.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Meravilhós.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
D'acòrdi, doncas 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
I serem.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Bona nuèch.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Sètz una persona extraordinària.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Semblavan un coble encantador.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Òc, tu!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
M'importa pas çò que vos
dire, aimi Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
E pensi qu'Andrew Lloyd
Webber èra un gèni!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Adieu.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Adieu.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Ò, bonjorn.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Qu'es polit de te tornar veire.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Bon Accion de gràcias.
Sèm juste per aquí.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
Jòrdi.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Adieu, adieu.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Bon Accion de gràcias.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Bon Accion de gràcias.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Alara avètz besonh d'ajuda?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Non, tot
es absoludament plan.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Ò, quin soslèu, perque
contrariament a l'estereotipe,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Soi un cosinièr espaventós.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Ò, non.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Bon, mercés, mercés sonque
vos metètz a l'aise.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
O, eh, George, poiriás prene
los per se passejar, o sabètz,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
del temps que me prepari.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Bon, um, perqué o fasètz pas
los enfants van jogar endacòm.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
E, eh, demorarai aicí
e far companhiá a Nina, eh?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Li deuriás dire, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Volètz pas far mal a Rodney,
Vòli pas far mal a Nina.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Vòli pas exclure Rodney.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Aquò's diferent.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Ensajatz de
me dire quicòm?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Perque poiriam s'arrestar.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Non.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Ieu... ieu... aquò's pas aisit.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
Ai prometut.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Li prometèri que
l'ajudar amb lo nenon.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
Aquò's genial.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Ajuda-la.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Siás l'oncle.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Siás lo pairin.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Ò, o fasètz pas... non,
comprenètz pas.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Soi mai entusiasmat per aquel nenon
que tot jamai dins ma vida.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Mai que ieu?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Ò, òc, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Fasètz pas aital.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
O fasi pas d'aquel biais.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Siás.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
T'aimi fòrça.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Sabètz, cresi que sèm
los dos se comportant puslèu

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
plan, jos las circonstàncias.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Après tot, es pas
èsser totjorn aisit

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
sol dins la cambra de costat.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
A costat de George e Paul?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
O sabiás.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Plan, de segur.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
De segur que o sabiái.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Cresi que Paul es genial.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Cresi qu'es juste genial.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Bon, sèm totes genials.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Devètz pensar que soi
pro curiós.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
Ai d'opinions
a prepaus de Shakespeare.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
A prepaus dels estils de vida dels autres,
Ai absoludament pas d'opinions,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
quina que siá.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
E pensi pas qu'òm deuriá
èsser tròp dur sus se meteis.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Se l'objècte es
l'afeccion tòrna

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
lo favor amb
puslèu mens d'entusiasme

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
çò qu'òm auriá pogut esperar.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Mas un pichon
observacion, se pòdi,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
de qualqu'un pro vièlh
per èsser ton grand.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Ò, sètz pas tant mai vièlh.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Avètz remarcat que
sètz la sola femna que ven

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
a vòstre sopar d'Accion de gràcias?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Òc.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
E totas mas amigas,
son o ocupats,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
o an de familhas.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Non, venètz pas defensiu.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Avètz tanben
remarquèt qu'èras

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
lo sol practicant
venent eterosexual

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
a vòstre sopar d'Accion de gràcias?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Bon, ieu, eh, ai pas
practicat dins un moment.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Soi seriós.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Qué se passa quand totes los òmes
a vòstre sopar d'Accion de gràcias

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
trobar d'autres òmes?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
De qui a vòstra taula alara?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Arreglatz pas vòstra vida per que
sètz daissat sol drech quand

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
venètz al mitan d'aquò.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Senhor, per la pensada erranta,
pas dins lo mal forjat.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Senhor, per los malvats
volontat, traïda e desconcertada

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
encara, car lo cors de si
gardat, nòstre Accion de gràcias acceptar.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
A Nina e George, nòstre
amics novèls meravilhoses.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
A Nina e George.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
A l'amistat.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Òc, a l'amistat.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Bon, Paul, cresi que tu e
Deuriái començar.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Bon, en realitat,
Cresi que vau

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
per se passejar aicí un moment.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, ben.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Aquò plan, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Quand seriás
arribar... tot plan.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Bon, mercés per
m'inclusent dins vòstras vacanças.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Mercés de venir.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Bona nuèch.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paul.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Bon Accion de gràcias.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
Jòrdi.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Bona nuèch.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Uh, poiriái caminar
vos sortitz a la...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Non, non.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Vau plan.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Mercés.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
N'ètz segur?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Daissatz-me aquò.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
O planhèm, mercés.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Adieu.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Bona nuèch.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Nuèch, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Uh, ben, anam... anam prene
cracant sus aqueles plats.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Aquò va plan, l'ai comprés.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
L'ai, mercés.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Sètz segur?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Òc, definitivament.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Bona nuèch.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Ò, mercés.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Mercés, per absoludament
las melhoras vacanças.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
T'aimi.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Èra un meravilhós
sopar, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Mercés.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, es 3
14 oras del matin.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Ò, o planh, t'ai desrevelhat?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Non.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul voliá un pauc de glaça.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Ò, aquò's tan doç.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Avètz tant de causas en comun.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paul pensa, eh,
l'aimatz pas.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Lo coneissi pas.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Semblava que t'agradava Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Bon, Rodney es un decent
e òme intelligent,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
qu'es fòrça nafrat e insegur.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Sèm totes fòrça
nafrat e insegur.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Qual sabètz qu'es pas?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paul.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Paul sembla èsser un
tipe totalament content.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
L'aimatz pas.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Ò, qué diables
fa diferéncia

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
se m'agrada Paul o pas, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
T'agrada Paul, e
aquò's çò qu'es important.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
E aquò's genial.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Vòli dire qu'es plan genial.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Veni d'acabar mon trabalh.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, ai dormit per
meses dins aquel apartament

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
amb tu e Vince aquí.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Aquò's diferent!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Cossí es aquò diferent?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Perque disètz pas
una femna que l'aimas

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
e puèi dos jorns après portar
Romèo a l'ostal per dormir amb tu.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
L'avètz convidat.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Òc, per sopar.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
E convidèri Rodney, tanben.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Cresiái qu'èran un coble.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Ò, vaquí, tu
pensava pas aquò.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Bon, o faguètz pas
digatz-me lo contrari.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Uh!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, agacha-me.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, agachatz... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Agachatz-me!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Qué?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Cresiái qu'anàvem
per fargar de nòvas règlas.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Òc, ben, an
per trabalhar per nosautres dos.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Alara qué disètz?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Pòdes aver un òme dins
ton lièch, mas pòdi pas?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Ò, dieu!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Non, non!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Pòdes pas.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Me pòdes pas aver e
Paul e aquel nenon.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Perqué?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Perque t'ameritas de
l'ai tot e ieu non?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Ò!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Es pas a prepaus de l'aver tot.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Es a prepaus de ne causir un
persona e lo far foncionar.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
E quand sètz a fotre
un òme dins la cambra de costat,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
o fa plan clar
la persona que non

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
volètz far foncionar amb ieu.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
E aquò's... aquò's de merdas.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Ò, fotre, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
As oblidat lo gelat de Paul!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, l'afrontam.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Mon fraire pichon es polit.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
E se pòdes tractar amb
las 20 femnas qu'espèran

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
defòra amb de pistolas,
Cresi qu'aqueste sindicat

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
capitarà brilhantament.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Mon amiga, Nina, lo
persona mai savi que coneissi

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
me diguèt ièr, tu
cal causir una persona

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
e lo far foncionar.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, cresi qu'as causit
absoludament la persona justa.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Aw, es tan doç.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
M'agradariá de vos prepausar un brindis.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Als mètges, Frank e
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Aquí, aquí!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Ton òme es adorable.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Pòdi pas imaginar mon òme
encara me sonant son amic.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
La vida èra una cançon,
venguètz, ai pausat

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
desrevelhar tota la nuèch.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Se m'ausavi jamai
pensi que te preocupavas,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
aquò's çò que te diriái.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Èras destinat a ieu.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Èri destinat a tu.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
La natura vos modelèt
e quand ela aguèt facha,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
èras tot lo doç
las causas enrotladas en un.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Siás coma una melodia planhenta
que me daissa pas jamai liure.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Car soi content.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Los angèls vos devon aver mandat.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
E te volián dire sonque per ieu.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Fòrça polidament fach.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, ai arribat a
sortissètz d'aquí.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Sètz plan?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Òc, soi plan.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
N'ètz segur?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Òc, ai just
per sortir d'aquí.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Ò, o sabi.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Los maridatges pòdon èsser un pauc tròp.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Mas fonciona.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Qué vòles dire?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Regardava Frank
e Caroline uèi.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
E ai sonque gardat
en pensant, aquò's real.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
E George e ieu o sèm pas.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Sèm pas que diferents.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Mas pensi pas que
Soi tan diferent.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Vòli que siás amb ieu.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Vòli que me marides.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Vòli que m'aimes
la manièra que t'aimi.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Vòli pas vertadièrament un
veire qui sètz, brica.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Cresi que me vesètz.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Bon, alara digatz-me la vertat.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
Qué vòles?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Vòli Paul.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Vòli pas èsser
capable de vos agachar

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
e se sentir pas tan nafrat per tu.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
O planh plan.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
La darrièra persona del mond
Voldriái far mal es tu.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
O sabi.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
Sabi.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Pòdes pas causir qui aimas.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Cresi que Paul èra lo melhor
causa que nos arribèt jamai,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
o sabètz?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Al mens nos a obtengut
per dire la vertat.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Mas, onor, o sabi pas
te vòli pèrdre.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Pòdi pas daissar las causas
demorar parièr.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Mercés.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Pren garda, òme.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Felicitacions, companh.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Camin de far.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Èp.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
M'es de grèu.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Arribèri aicí lo mai lèu que poguèri.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Non, es plan.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George èra amb
ieu tot lo temps.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Bon.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Aquò's Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Ò, bonjorn, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Soi ton paire.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Que òc.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Shh, shh, shh.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Silenci, silenci, silenci.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Va plan.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
L'ai obtenguda.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Va plan.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Va plan.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
L'ai obtenguda.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Cercatz las etiquetas de l'Union,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
quand crompatz un
vestit o blòsa de cosinar.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Te remembras endacòm...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Qual de vosautres es lo paire?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
L'Union costura.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride es lo paire.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Podètz venir amb ieu?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Avèm qualques papièrs per vos.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Òc, òc.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Òc, segur.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Aicí.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Òc, siás polit a
ta maire, mèl.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Aquí anam.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Aquí es ela.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Adieu.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Me demandi se Madama Reynolds
a de danças de sala pels nenons?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Fasètz de trufariás?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Venètz aicí, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Mostrem a la maire
vòstras cambas dançantas.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Èras destinat a ieu.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
E èri destinat a tu.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, quand èras
pensatz de vos desplaçar?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
Sabi pas.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Cresi que deuriás
abans d'arribar a l'ostal.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Bon, son... son... sètz segur?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Pòdi demorar fins que tu
e Molly s'installa.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Non, te vòli pas aquí.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Serem plan.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Es lo moment per Molly e ieu
per contunhar amb nòstras vidas.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Parlarai a Paul.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Mercés.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Sètz un fòrça afortunat
gojata, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Avètz lo mond,
la melhora maire.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Adieu, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Adieu, George.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Cap en naut, jove.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Adieu.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Adieu, Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
T'aimi.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Adieu, soi George Hanson,
Principi de la Perspectiva.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Escòla Cooperativa del Pargue.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Vos volèm donar la benvenguda a
nòstra Fèsta Música annala!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
E ara amb l'emission!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Escotatz coma vòstre
jorn desplega lo desfís

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
çò que vos reserva vòstre futur.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Ensajatz de gardar vòstre
cap al cèl.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Personas que pòdon vos causar de lagremas.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Avança, liberatz vòstras paurs.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Levatz-vos e siatz comptats,
avètz pas vergonha de plorar.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Te cal èsser, te cal
siás marrit, te cal èsser...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Anatz, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Te cal èsser
dur, cal èsser dur,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
cal èsser mai fòrt.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Te cal cool, te cal èsser
calm, vos cal demorar amassa.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Tot çò que sabi, tot çò que sabi,
l'amor salvarà lo jorn.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Anóncia çò que ta maire
diguèt, en legissent los libres

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
ton paire legiguèt,
ensajatz de resòlvre lo...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Anem, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Anatz, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
D'unes pòdon
aver mai d'argent que tu.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
D'autres prenon un diferent
vista, mon, ò mon, òc, òc.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Vas gojata!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Vas, amor!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Que òc!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Que òc!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Me cal anar.
Ai una audicion.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Bon, a quina ora vos
anar èsser a l'ostal?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Just après lo iòga.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Agachatz, sètz segur
t'en fas pas?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
M'avètz passat dissabte passat.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Ò, òc, Rodney,
sètz de familha, òme.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Que òc.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, perqué pòt pas
Me fa un anèl dins lo nas?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, dintra drech dedins.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Aquò's un fòrça
marrit quartièr.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Aquò's una puta
grand quartièr.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
E mon nom es pas
Constança, es la maire.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Qu'es aquò amb lo
fotre tot d'un còp?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, oblides pas
sopar dijòus.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco e Sharon
La pèira ven.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Ò, plan.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Ai una guèrra de licitacion en cors
per las memòrias de Sharon.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Es geniala.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
L'aimariás.
Adieu, Loís.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Plan de vos tornar veire.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, sonque una segonda.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
I a qualqu'un qu'es
en venent vòli que vos rescontratz.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Alara...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Perqué?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Soi amb Louis.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Amor, as
faguèt vòstre punt.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Es lo moment de passar.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Fasètz talhar vòstres pels.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Qué?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Anem.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Òc, òc, òc.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Grand.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, èras geniala!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Perfièch!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Veni, veni.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Èras just ter...
Aimi aquel capèl.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Te pòdi menar un viatge?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Non.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Vau pas
utilizar los dolars dels contribuables

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
per finançar mon personal
transpòrt, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Uh, prendrai lo
mètro, mercés.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Ò, ben, convenètz-vos, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Te veirai a l'ostal.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Adieu, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Gran trabalh.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Adieu, Loís.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Adieu, adieu.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Adieu, Loís.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, soi lo sol òme dins ton
la vida qu'aguèsse jamai cap de sens.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
O sabètz, non?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
O sabi.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, d'acòrdi.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Adieu adieu, sœur.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Adieu, papà.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
T'aimi.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
George, grand espectacle.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Aimi vòstre trabalh.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Ò, òc, o fasètz
los tipes vòlon venir

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
per sopar dissabte de ser?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney ven.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Òc, aquò sona plan.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Vau demandar a Paul.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Oncle George, n'aviái mai
las gents me venon veire que degun.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Aviái ma maire e papà
e Louis e l'oncle.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy e l'oncle Sidney e...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Mèl, sètz pas que lo
dròlla mai urosa.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Òc, e se n'avètz besonh
conselhar demandar a la tanta Constança.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
O sap tot.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Ò, arrèsta-lo.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Òc, volètz
prene un pauc de cafè?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Que òc.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Vos anatz totjorn prene un cafè.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Tot çò que fasètz es de parlar.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Bon, excusatz-me,
mas nos agrada de parlar.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Que òc.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Sabètz, Nina, avètz jamai
volètz pas que li tocar lo nas?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Es just coma una pichona tulipa.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Ausas pas començar amb ela.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Sembla pas res a una tulipa.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Anem.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mamà, pòdi far l'espectacle de George.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Pòdes?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Vertadièrament?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Òc.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Benvenguda a la Perspectiva
Escòla Cooperativa del Pargue.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442